-
1 make a martyr of oneself
-
2 make a martyr of oneself
поступаться, жертвовать своими интересами; изображать из себя страдальца, мученикаYou shall not make a martyr of yourself for my sake. (M. Braddon, ‘Mount Royal’, ch. IV) — Не рядись ради меня в тогу мученицы.
-
3 make a martyr of oneself
Универсальный англо-русский словарь > make a martyr of oneself
-
4 make a martyr of oneself
мучиться, принимать на себя муки, строить из себя мученика -
5 make\ a\ martyr\ of\ oneself
-
6 to make a martyr of oneself
hacerse el/la mártir -
7 to make a Martyr of oneself
iztēlot sevi par cietēju -
8 martyr
martyr [ˊmɑ:tə]1. n му́ченик; му́ченица; страда́лец; страда́лица;he was a martyr to gout он страда́л пода́грой
;а) му́читься, принима́ть на себя́ му́ки;б) стро́ить из себя́ му́ченика2. v му́чить; заму́чить -
9 martyr
1. noun2. transitive verbmake a martyr of oneself — den Märtyrer/die Märtyrerin spielen
be martyred — den Märtyrertod sterben
* * *1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) der Märtyrer2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) das Opfer2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martern- academic.ru/45402/martyrdom">martyrdom* * *mar·tyr[ˈmɑ:təʳ, AM ˈmɑ:rt̬ɚ]to be a \martyr to arthritis ( fig) fürchterlich unter Arthritis leidento die a \martyr den Märtyrertod sterbento make a \martyr of sb jdn zum Märtyrer/zur Märtyrerin machen* * *['mAːtə(r)]1. nMärtyrer( in) m(f)he was a martyr to the cause of civil rights — er wurde zum Märtyrer für die Sache der Bürgerrechtsbewegung
there's no need to make a martyr of yourself (inf) — du brauchst hier nicht den Märtyrer zu spielen (inf)
2. vtmartern, (zu Tode) quälen* * *martyr [ˈmɑː(r)tə(r)]A sdie a martyr(’s death) den Märtyrertod sterben;make a martyr of → B 1make a martyr of o.s.a) sich (auf)opfern,b) pej den Märtyrer spielen;3. umg Dulder(in), armer Kerl:be a martyr to gout ständig von Gicht geplagt werdenB v/t1. zum Märtyrer machen2. zu Tode martern:be martyred den Märtyrertod sterben3. martern, peinigen, quälen* * *1. noun2. transitive verbmake a martyr of oneself — den Märtyrer/die Märtyrerin spielen
* * *n.Märtyrer - m. -
10 martyr
ˈmɑ:tə
1. сущ. мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица he was a martyr to gout ≈ он страдал подагрой to make a martyr of oneself ≈ строить из себя мученика to play the martyr ≈ разыгрывать, строить из себя мученика Syn: sufferer
2. гл. мучить(ся) ;
замучить;
страдать Syn: torment, torture мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица - to die a * in /to/ a cause умереть за какое-л. дело - to make a * of oneself строить /изображать/ из себя мученика /страдальца/ - to be a * to rheumatism страдать ревматизмом замучить;
предать мученической смерти страдать - he *ed himself for the cause он принес себя в жертву делу martyr мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица;
he was a martyr to gout он страдал подагрой to make a ~ of oneself строить из себя мученика martyr мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица;
he was a martyr to gout он страдал подагрой ~ мучить;
замучить -
11 martyr
{'ma:tə}
I. n мъченик
to be a MARTYR to много страдам от (болеcт)
to make a MARTYR of oneself правя се на мъченик (от интерес)
II. 1. убивам мъченически
2. измъчвам, преследвам, правя мъченик от* * *{'ma:tъ} n мъченик: to be a martyr to много страдам от (болеcт); to(2) {'ma:tъ} v 1. убивам мъченически; 2. измъчвам, преследвам;* * *страдалец; убивам; преследвам; мъченик;* * *1. i. n мъченик 2. ii. убивам мъченически 3. to be a martyr to много страдам от (болеcт) 4. to make a martyr of oneself правя се на мъченик (от интерес) 5. измъчвам, преследвам, правя мъченик от* * * -
12 martyr
I ['mɑːtə(r)]nome martire m. e f.she's a martyr to her rheumatism — fig. è vittima dei suoi reumatismi
II ['mɑːtə(r)]to play the martyr — fare il martire o la vittima
verbo transitivo martirizzare (anche fig.)* * *1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martire2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) vittima2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martirizzare* * *martyr /ˈmɑ:tə(r)/n.martire ( anche fig.); vittima: the early Christian martyrs, i primi martiri cristiani; He is a martyr to gout, è una vittima della gotta● to make a martyr of oneself, sacrificarsi; fare la vittima; atteggiarsi a martire.(to) martyr /ˈmɑ:tə(r)/v. t.martirizzare; condannare al martirio.* * *I ['mɑːtə(r)]nome martire m. e f.she's a martyr to her rheumatism — fig. è vittima dei suoi reumatismi
II ['mɑːtə(r)]to play the martyr — fare il martire o la vittima
verbo transitivo martirizzare (anche fig.) -
13 martyr
mar·tyr [ʼmɑ:təʳ, Am ʼmɑ:rt̬ɚ] nMärtyrer(in) m(f);to be a \martyr to arthritis ( fig) fürchterlich unter Arthritis leiden;to die a \martyr den Märtyrertod sterben;to make a \martyr of sb jdn zum Märtyrer/zur Märtyrerin machen vt usu passto be \martyred [for sth] [für etw akk] [den Märtyrertod] sterben -
14 martyr
1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) mártir2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) mártir, víctima
2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martirizartr['mɑːtəSMALLr/SMALL]1 mártir nombre masulino o femenino2 familiar víctima (to, de)1 martirizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a martyr of oneself hacerse el/la mártirmartyr ['mɑrt̬ər] vt: martirizarmartyr n: mártir mfn.• mártir s.m.v.• martirizar v.
I 'mɑːrtər, 'mɑːtə(r)noun mártir mf
II
transitive verb (usu pass)['mɑːtǝ(r)]1.N mártir mf2.VT martirizar* * *
I ['mɑːrtər, 'mɑːtə(r)]noun mártir mf
II
transitive verb (usu pass) -
15 martyr
[ˈmɑ:tə]martyr мученик; мученица; страдалец; страдалица; he was a martyr to gout он страдал подагрой to make a martyr of oneself строить из себя мученика martyr мученик; мученица; страдалец; страдалица; he was a martyr to gout он страдал подагрой martyr мучить; замучить -
16 martyr
1. [ʹmɑ:tə] nмученик; мученица; страдалец; страдалицаto die a martyr in /to/ a cause - умереть за какое-л. дело
to make a martyr of oneself - строить /изображать/ из себя мученика /страдальца/
2. [ʹmɑ:tə] vto be a martyr to rheumatism [gout] - страдать ревматизмом [подагрой]
1. замучить; предать мученической смерти2. страдать -
17 martyr
n. martelaar--------v. martelen, pijnigen, doen sterven (door geloof)martyr1[ ma:tə] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:make a martyr of oneself • zich als martelaar opwerpen————————martyr2〈 werkwoord〉 -
18 martyr
1. nounмученик; мученица; страдалец; страдалица; he was a martyr to gout он страдал подагрой; to make a martyr of oneself строить из себя мученика2. verbмучить; замучить* * *(n) мученик* * *мученик; мученица; страдалец; страдалица* * *[mar·tyr || 'mɑrtər /'mɑːtə] n. мученик, страдалец v. мучить, замучить* * ** * *1. сущ. мученик 2. гл. мучить(ся) -
19 martyr
['mɑːtə] 1. сущ.мученик; мученица; страдалец; страдалицаHe was a martyr to gout. — Он страдал подагрой.
Syn:2. гл.мучить; подвергать гонениямSyn: -
20 martyr
См. также в других словарях:
martyr — n. & v. n. 1 a a person who is put to death for refusing to renounce a faith or belief. b a person who suffers for adhering to a principle, cause, etc. 2 (foll. by to) a constant sufferer from (an ailment). v.tr. 1 put to death as a martyr. 2… … Useful english dictionary
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
Religion (Philosophies of) — Philosophies of religion Marcel, Jaspers, Levinas William Desmond Gabriel Marcel (1889–1973), Karl Jaspers (1883–1969) and Emmanuel Levinas (1906–) seem like a mere aggregate of thinkers. Jaspers, a German thinker who coined the phrase Existenz… … History of philosophy
Existentialism — The … Wikipedia
Dua — For other uses, see Dua (disambiguation). This article is part of … Wikipedia
Existence (Philosophy of) 2 — Philosophy of existence 2 Sartre Thomas R.Flynn Born 21 June 1905, in Thiviers (Dordogne), Jean Paul Sartre was raised in the Parisian home of his widowed mother’s parents. After his mother’s remarriage, he spent several years with her and his… … History of philosophy
Sacrifice of the Mass — • The word Mass (missa) first established itself as the general designation for the Eucharistic Sacrifice in the West after the time of Pope Gregory the Great, the early Church having used the expression the breaking of bread (fractio panis) or… … Catholic encyclopedia
Joan of Arc — For other uses, see Joan of Arc (disambiguation). Jeanne d Arc redirects here. For other uses, see Jeanne d Arc (disambiguation) … Wikipedia
New Testament — This article is about part of the Christian Bible. For the theological concept, see New Covenant. Books of the New Testament … Wikipedia
Prostitution — Whore , prostitute , and The oldest profession redirect here. For other uses of whore or whores , see Whore (disambiguation). For the 1967 French film, see The Oldest Profession (film) … Wikipedia
Islamic arts — Visual, literary, and performing arts of the populations that adopted Islam from the 7th century. Islamic visual arts are decorative, colourful, and, in religious art, nonrepresentational; the characteristic Islamic decoration is the arabesque.… … Universalium
